Bahaipedia:WikiProject Translation

WikiProject Translation
ShortcutB:WPT

WikiProject Translation is a coordinated effort to translate articles found on the various language versions of Bahaipedia so that they can be added to the other language versions.

Scope[edit]

This WikiProject concerns itself with the translation of Bahaipedia articles across all Bahaipedia language versions. This project deals with all content articles in main space.

Languages[edit]

Apart from English, Bahaipedia is currently available in the following languages, representing over 4.5 billion speakers worldwide. It is also possible to request new language versions.

Here are some basic statistics about the different language versions of Bahaipedia.

Language Code Articles Active Users Creation date
German de 43 1 2007-10
English en 5,240 7 2007-03
Spanish es 47 2 2020-12
Farsi (Persian) fa 24 1 2017-11
French fr 983 0 2007-09
Japanese ja 6 2 2025-05
Portuguese pt 678 1 2008-10
Russian ru 21 1 2007-11
Vietnamese vi 465 1 2018-08
Chinese zh 69 1 2007-09

Goals[edit]

The main goal of this project is to provide correct and complete translations of articles on the various language versions of Bahaipedia, so that the corresponding articles may be added to other language versions. Any articles may be translated, but priority should go to translating articles in Bahaipedia's list of core articles (see below).

When new articles are translated and added to another project, links should also be added to the appropriate item on Bahaidata to enable interwiki links.

A side goal of this project is to categorize images and media in different languages into the corresponding subcategories of Category:Languages on Bahai.media. The aim is to highlight localized files which could be good to use on other language versions of Bahaipedia.

Core articles[edit]

The following is a table showing Bahaipedia's list of core articles, and any interlanguage versions that exist. This list is automatically generated based on existing interlanguage links on the English version of Bahaipedia.

Core articles interlanguage links
Total Article
10 Bahá’u’lláh
de: Baha’u’llah • es: Bahá’u’lláh • fa: بهاءالله • fr: Bahá’u’lláh • ja: バハオラ • pt: Bahá'u'lláh • ru: Бахаулла • vi: Đức Baha'u'llah • zh: 巴哈欧拉
10 The Báb
de: Báb • es: Báb • fa: سید علی‌محمد باب • fr: Báb • ja: バブ • pt: Báb • ru: Баб • vi: Đức Bab • zh: 巴孛
10 ‘Abdu’l-Bahá
de: ‘Abdu’l-Bahá • es: ‘Abdu’l-Bahá • fa: عبدالبهاء • fr: ‘Abdu’l-Bahá • ja: アブドル・バハ • pt: ‘Abdu’l-Bahá • ru: Абдул-Баха • vi: Đức ‘Abdu’l-Baha • zh: 阿博都巴哈
9 Bahá’í Faith
de: Bahá'í-Religion • es: Fe bahá’í • fa: آئین بهائی • fr: Foi bahá’íe • pt: Fé Bahá'í • ru: Вера Бахаи • vi: Tôn giáo Baha'i • zh: 巴哈伊信仰
8 Shoghi Effendi
de: Shoghi Effendi • es: Shoghi Effendi • fa: شوقی افندی • fr: Shoghi Effendi • pt: Shoghi Effendi • ru: Шоги Эффенди • vi: Đức Shoghi Effendi
8 Universal House of Justice
de: Universalen Haus der Gerechtigkeit • es: Casa Universal de Justicia • fa: بیت العدل اعظم • fr: Maison universelle de justice • pt: Casa Universal de Justiça • ru: Всемирный дом справедливости • vi: Tòa Công lý Quốc tế
7 Manifestation of God
es: Manifestación de Dios • fr: Manifestation de Dieu • pt: Manifestação de Deus • ru: Богоявление • vi: Đấng Biểu Hiện • zh: 上帝的显示者
6 God
es: Dios • fr: Dieu • pt: Deus • vi: Thượng Đế • zh: 上帝
5 Consultation
es: Consulta • fr: Consultation • pt: Consulta • zh: 磋商
5 Covenant
es: Convenio • fr: Alliance • pt: Convênio • vi: Giao ước
5 Nineteen Day Feast
es: Fiesta de los Diecinueve Días • fr: Fête des dix-neuf jours • pt: Festa de Dezenove Dias • zh: 十九天灵宴会
4 Auxiliary language
fr: Langue auxiliaire universelle • pt: Língua auxiliar • zh: 国际辅助语言
4 Education
fr: Éducation • pt: Educação • vi: Giáo dục
4 Gender equality
fr: L’égalité homme-femme • pt: Igualdade dos gêneros • vi: Bình đẳng nam nữ
3 Children's class
fr: Classe d'enfants • vi: Lớp thiếu nhi
3 Devotional gathering
fr: Réunion de prières • vi: Nhóm cầu nguyện
3 Family
fr: Famille • pt: Família
3 Justice
fr: Justice • vi: Công bằng
3 Peace
fr: Paix • vi: Hòa bình
3 Service
fr: Service • vi: Phụng sự
3 Spiritual Assembly
fr: Assemblée spirituelle • pt: Assembleia Espiritual
2 Devotion
fr: Dévotion
2 Independent investigation of truth
es: Búsqueda independiente de la verdad
2 Junior youth
vi: Thiếu niên
2 Mashriqu’l-Adhkár
pt: Mashriqu’l-Adhkár
2 Prayer
fr: Prière
2 Revelation
fr: Révélation
2 Science
pt: Ciência
2 Soul
fr: Âme
2 Training institute
vi: Viện đào tạo
2 Year of service
pt: Ano de Serviço
1 114 youth conferences
1 Bahá’í administration
1 Civilization
1 Community building
1 Discourse
1 Economics
1 Nature
1 Oneness of humanity
1 Prejudice
1 Progressive Revelation
1 Social action
1 Society
1 Spiritual development
1 World tribunal
1 Youth

Other article suggestions[edit]

Random articles[edit]

Here are a few random articles without language links you may want to translate!

Philip O'Brien • Supreme Tribunal • Closer Than Your Life Vein • Day of Glory • The Challenging Requirements of the Present Hour • May • Press coverage during the Ministry of the Universal House of Justice • Processes of the Lesser Peace • Sarah Farmer • Santiago, Chile • NSA:Haiti • Basic Truths 3 • Haji Qalandar

Starters[edit]

Here are some article starters produced via automated translation that might help you translate a page into a new language!

Processes of the Lesser Peace (en) -> fr[edit]

La paix est-elle possible ?

La paix universelle est l'objectif et le rêve de l'humanité depuis des siècles. Pourtant, elle est restée insaisissable : les bouleversements, les guerres et le terrorisme des siècles passés et présents semblent nier la possibilité de sa réalisation.

Les bahá'ís s'attendent à ce que la paix s'installe par étapes....

Santiago, Chile (en) -> fr[edit]

Santiago est la capitale du Chili. C'est le site de la Maison d'adoration bahá'íe continentale pour l'Amérique du Sud. Historique Lorsque Martha Root s'est rendue au Chili en 1920, elle devait se rendre à Santiago, mais une tempête a retardé son train et l'a empêchée de faire sa visite, bien que le Dr Frederico de Valles Vargas, secrétaire général...

Basic Truths 3 (en) -> ja[edit]

非常に幼い子供のための人気のあるシリーズの3番目のセット。

幼い子供が男女平等の概念を理解するのをどのように助けることができますか。 お子さんが「おばあちゃんはなぜ死んだの？」と尋ねたとき、あなたは何と言いますか？「神がわたしたちに送ってくださる律法がわたしたちの利益のためであることを，あなたの子供にどのように示すことができますか。

親が子供たちにバハイの教えに込められた抽象的なアイデアのいくつかを教えるのを助けるように設計された各小冊子は、基本的な語彙を提供します...

Haji Qalandar (en) -> fr[edit]

Haji Ghulam-Husayn (décédé en 1909), mieux connu sous le titre Haji Qalandar, était un bahá'í persan qui entreprit de nombreux voyages d'enseignement en Iran et dans l'Empire ottoman. Biographie Qalandar était un musulman de Hamadan et il travaillait comme artisan réalisant des travaux incrustés. Il a déménagé en Inde à un moment donné où il a...

Participants[edit]

Do you want to help translate articles? Join WikiProject Translation by adding your name here, along with a list of languages that you can translate to/from:

  1. Dragfyre (talk) 00:11, 8 April 2019 (PDT): English, French, Vietnamese - See my to-do list
  2. Mimshipio (talk) 13:25, 30 April 2025 (+08): English, Japanese
Retrieved from "https://bahaipedia.org/index.php?title=Bahaipedia:WikiProject_Translation&oldid=142467"