Bahaipedia:WikiProject Translation
 | This is a WikiProject, an area for focused collaboration among Bahaipedians. |
| Shortcut | B:WPT |
|---|
WikiProject Translation is a coordinated effort to translate articles found on the various language versions of Bahaipedia so that they can be added to the other language versions.
Scope[edit]
This WikiProject concerns itself with the translation of Bahaipedia articles across all Bahaipedia language versions. This project deals with all content articles in main space.
Languages[edit]
Apart from English, Bahaipedia is currently available in the following languages, representing over 4.5 billion speakers worldwide. It is also possible to request new language versions.
Here are some basic statistics about the different language versions of Bahaipedia.
| Language | Code | Articles | Active Users | Creation date |
|---|---|---|---|---|
| German | de | 43 | 1 | 2007-10 |
| English | en | 5,234 | 10 | 2007-03 |
| Spanish | es | 46 | 2 | 2020-12 |
| Farsi (Persian) | fa | 24 | 2 | 2017-11 |
| French | fr | 982 | 2 | 2007-09 |
| Japanese | ja | 6 | 2 | 2025-05 |
| Portuguese | pt | 678 | 1 | 2008-10 |
| Russian | ru | 21 | 2 | 2007-11 |
| Vietnamese | vi | 464 | 1 | 2018-08 |
| Chinese | zh | 69 | 2 | 2007-09 |
Goals[edit]
The main goal of this project is to provide correct and complete translations of articles on the various language versions of Bahaipedia, so that the corresponding articles may be added to other language versions. Any articles may be translated, but priority should go to translating articles in Bahaipedia's list of core articles (see below).
When new articles are translated and added to another project, links should also be added to the appropriate item on Bahaidata to enable interwiki links.
A side goal of this project is to categorize images and media in different languages into the corresponding subcategories of Category:Languages on Bahai.media. The aim is to highlight localized files which could be good to use on other language versions of Bahaipedia.
Core articles[edit]
The following is a table showing Bahaipedia's list of core articles, and any interlanguage versions that exist. This list is automatically generated based on existing interlanguage links on the English version of Bahaipedia.
| Core articles interlanguage links | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Other article suggestions[edit]
Random articles[edit]
Here are a few random articles without language links you may want to translate!
‘Údí Khammár • Macedonia • House of Izzat Áqá • Dominica • Mihdí Báhirí • 1882 • Tahereh Madjzoub • Hushang Javid • Mountfort Mills • 1908 • The Sadgwars, the Bahá’í Faith and Wilmington, NC • Shikkar-Nisá’ Ma‘súmí • Muhammad ‘Abbásí • Bahá’í Books U.K.
Starters[edit]
Here are some article starters produced via automated translation that might help you translate a page into a new language!
Hushang Javid (en) -> ru[edit]
Д-р Хушанг Джалал Джавид (10 августа 1921 года - 16 сентября 2023 года) был персидским бахаи, который служил членом Вспомогательного совета для Северной и Южной Америки. В своей карьере он был успешным хирургом и ученым-медиком.
Биография Джавид родился в Тегеране в 1921 году. У него был брат Фарханг и две сестры, Джавидухт, которая была женой...
1908 (en) -> [[:es:1908 |es]][edit]
Eventos La estructura exterior del Mashriqu 'l-Adhkár en` Ishqábád está completa y la cúpula está en su lugar. Marzo: Algunas preguntas respondidas se publica en inglés. 9 de abril: La comunidad bahá 'í estadounidense compra dos parcelas en Wilmette para un futuro Mashriqu'l-Adhkár. 25 de abril: Charles Mason Remey y Sidney Sprague zarpan desde...
The Sadgwars, the Bahá’í Faith and Wilmington, NC (en) -> ja[edit]
Sadgwarファミリーは、ノースカロライナ州ウィルミントンで長年の歴史を持っています。彼らは20世紀初頭にバハイ信仰と結びつきました。家族の歴史は奴隷制度の廃止前に始まり、早くも1918年に家族の2人、父親で12人の子供の末っ子であるフレデリックとフェリーチェがこの初期の時代にバハーイー教徒として特定されたときに、この宗教に関与するようになりました。フレデリックはすでに地元、地域、そして州全体に広がっていました...
Muhammad ‘Abbásí (en) -> ru[edit]
Мухаммад Аббаси (1937 - 9 июля 1982) был персидским бахаи, который был замучен в Иране. Биография Аббаси родился в мусульманской семье в Турбат-и-Хайдарие в провинции Хорасан в 1937 году. В 1947 году он переехал в Мешхед, где начал работать на своего брата, а в 1953 году переехал в Тегеран, где начал работать в мастерской портного.
В 1959 году...
Participants[edit]
Do you want to help translate articles? Join WikiProject Translation by adding your name here, along with a list of languages that you can translate to/from:
- Dragfyre (talk) 00:11, 8 April 2019 (PDT): English, French, Vietnamese - See my to-do list
- Mimshipio (talk) 13:25, 30 April 2025 (+08): English, Japanese
| Topics | |
|---|---|
| Special projects | |
