Bahaipedia:WikiProject Translation
 | This is a WikiProject, an area for focused collaboration among Bahaipedians. |
| Shortcut | B:WPT |
|---|
WikiProject Translation is a coordinated effort to translate articles found on the various language versions of Bahaipedia so that they can be added to the other language versions.
Scope[edit]
This WikiProject concerns itself with the translation of Bahaipedia articles across all Bahaipedia language versions. This project deals with all content articles in main space.
Languages[edit]
Apart from English, Bahaipedia is currently available in the following languages, representing over 4.5 billion speakers worldwide. It is also possible to request new language versions.
Here are some basic statistics about the different language versions of Bahaipedia.
| Language | Code | Articles | Active Users | Creation date |
|---|---|---|---|---|
| German | de | 43 | 2 | 2007-10 |
| English | en | 5,236 | 8 | 2007-03 |
| Spanish | es | 46 | 2 | 2020-12 |
| Farsi (Persian) | fa | 24 | 2 | 2017-11 |
| French | fr | 982 | 2 | 2007-09 |
| Japanese | ja | 6 | 2 | 2025-05 |
| Portuguese | pt | 678 | 1 | 2008-10 |
| Russian | ru | 21 | 2 | 2007-11 |
| Vietnamese | vi | 462 | 2 | 2018-08 |
| Chinese | zh | 69 | 2 | 2007-09 |
Goals[edit]
The main goal of this project is to provide correct and complete translations of articles on the various language versions of Bahaipedia, so that the corresponding articles may be added to other language versions. Any articles may be translated, but priority should go to translating articles in Bahaipedia's list of core articles (see below).
When new articles are translated and added to another project, links should also be added to the appropriate item on Bahaidata to enable interwiki links.
A side goal of this project is to categorize images and media in different languages into the corresponding subcategories of Category:Languages on Bahai.media. The aim is to highlight localized files which could be good to use on other language versions of Bahaipedia.
Core articles[edit]
The following is a table showing Bahaipedia's list of core articles, and any interlanguage versions that exist. This list is automatically generated based on existing interlanguage links on the English version of Bahaipedia.
| Core articles interlanguage links | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Other article suggestions[edit]
Random articles[edit]
Here are a few random articles without language links you may want to translate!
Glen Ellyn, Illinois • Saudi Arabia • Asking Questions (Nakhjavani) • Lawḥ-i-Laylatu'l-Quds • ‘Abdu’l-Husayn Na‘imi • Continental Board for Southern Africa • Sacred Acts, Sacred Space, Sacred Time • Evelyn Musacchia • 2017 • David Podger • List of Iranian provinces • Jalál Payraví • Tonga • Erica Toussaint
Starters[edit]
Here are some article starters produced via automated translation that might help you translate a page into a new language!
Evelyn Musacchia (en) -> zh[edit]
伊芙琳·穆萨基亚（ Evelyn Musacchia ， 1927年出生）是一名美国巴哈伊教徒，曾在夏威夷国家精神议会任职。 个人简介 Musacchia于20世纪30年代在加利福尼亚州帕萨迪纳长大。 她在职业生涯中成为一名治疗师，并于1957年移居夏威夷，在复活节海豹治疗中心工作，直到1977年。 她在夏威夷发现了巴哈伊信仰，并加入了该宗教。
1964年，独立的民族精神……
2017 (en) -> fr[edit]
Événements
Janvier : Début de la construction de la maison d'adoration locale pour Norte del Cauca, en Colombie. 18 juin : Le design de la maison d'adoration locale de Tanna, au Vanuatu, est dévoilé. Août : Un nouveau centre d'accueil des pèlerins ouvre au Centre mondial bahá'í à Haïfa, permettant à plusieurs centaines de pèlerins de visiter le...
Jalál Payraví (en) -> fa[edit]
جلال پیرووی (۲۶ مارس ۱۹۳۷ - ۵ مه ۱۹۸۴) یک بهائی ایرانی بود که در ایران به شهادت رسید. زندگینامه پایروی در یک خانواده بهائی در میلان، استان آذربایجان شرقی متولد شد و دوران کودکی خود را در آنجا گذراند. او به تبریز نقل مکان کرد و در آنجا دبیرستان خواند و سپس مدرک مهندسی کشاورزی را از دانشگاه تبریز دریافت کرد. او در وزارت کشاورزی استخدام شد...
Tonga (en) -> ja[edit]
トンガのバハーイー教の歴史は、1953年に目標として設定された国に宗教を導入し、1954年にバハーイー教徒が到着したことから始まります。 改宗と開拓者とともに、1958年に最初のバハイ地方霊的議会が選出されました。
1959年から、トンガのバハーイー教徒とその地方機関は、南太平洋地域精神会議のメンバーでした。 1963年までに、5つの地方議会がありました。 それから40年も経たないうちに...
Participants[edit]
Do you want to help translate articles? Join WikiProject Translation by adding your name here, along with a list of languages that you can translate to/from:
- Dragfyre (talk) 00:11, 8 April 2019 (PDT): English, French, Vietnamese - See my to-do list
- Mimshipio (talk) 13:25, 30 April 2025 (+08): English, Japanese
| Topics | |
|---|---|
| Special projects | |
