Bahaipedia:WikiProject Translation

WikiProject Translation
ShortcutB:WPT

WikiProject Translation is a coordinated effort to translate articles found on the various language versions of Bahaipedia so that they can be added to the other language versions.

Scope[edit]

This WikiProject concerns itself with the translation of Bahaipedia articles across all Bahaipedia language versions. This project deals with all content articles in main space.

Languages[edit]

Apart from English, Bahaipedia is currently available in the following languages, representing over 4.5 billion speakers worldwide. It is also possible to request new language versions.

Here are some basic statistics about the different language versions of Bahaipedia.

Language Code Articles Active Users Creation date
German de 43 1 2007-10
English en 5,242 7 2007-03
Spanish es 47 2 2020-12
Farsi (Persian) fa 24 2 2017-11
French fr 983 1 2007-09
Japanese ja 6 2 2025-05
Portuguese pt 678 1 2008-10
Russian ru 21 1 2007-11
Vietnamese vi 465 1 2018-08
Chinese zh 69 1 2007-09

Goals[edit]

The main goal of this project is to provide correct and complete translations of articles on the various language versions of Bahaipedia, so that the corresponding articles may be added to other language versions. Any articles may be translated, but priority should go to translating articles in Bahaipedia's list of core articles (see below).

When new articles are translated and added to another project, links should also be added to the appropriate item on Bahaidata to enable interwiki links.

A side goal of this project is to categorize images and media in different languages into the corresponding subcategories of Category:Languages on Bahai.media. The aim is to highlight localized files which could be good to use on other language versions of Bahaipedia.

Core articles[edit]

The following is a table showing Bahaipedia's list of core articles, and any interlanguage versions that exist. This list is automatically generated based on existing interlanguage links on the English version of Bahaipedia.

Core articles interlanguage links
Total Article
10 Bahá’u’lláh
de: Baha’u’llah • es: Bahá’u’lláh • fa: بهاءالله • fr: Bahá’u’lláh • ja: バハオラ • pt: Bahá'u'lláh • ru: Бахаулла • vi: Đức Baha'u'llah • zh: 巴哈欧拉
10 The Báb
de: Báb • es: Báb • fa: سید علی‌محمد باب • fr: Báb • ja: バブ • pt: Báb • ru: Баб • vi: Đức Bab • zh: 巴孛
10 ‘Abdu’l-Bahá
de: ‘Abdu’l-Bahá • es: ‘Abdu’l-Bahá • fa: عبدالبهاء • fr: ‘Abdu’l-Bahá • ja: アブドル・バハ • pt: ‘Abdu’l-Bahá • ru: Абдул-Баха • vi: Đức ‘Abdu’l-Baha • zh: 阿博都巴哈
9 Bahá’í Faith
de: Bahá'í-Religion • es: Fe bahá’í • fa: آئین بهائی • fr: Foi bahá’íe • pt: Fé Bahá'í • ru: Вера Бахаи • vi: Tôn giáo Baha'i • zh: 巴哈伊信仰
8 Shoghi Effendi
de: Shoghi Effendi • es: Shoghi Effendi • fa: شوقی افندی • fr: Shoghi Effendi • pt: Shoghi Effendi • ru: Шоги Эффенди • vi: Đức Shoghi Effendi
8 Universal House of Justice
de: Universalen Haus der Gerechtigkeit • es: Casa Universal de Justicia • fa: بیت العدل اعظم • fr: Maison universelle de justice • pt: Casa Universal de Justiça • ru: Всемирный дом справедливости • vi: Tòa Công lý Quốc tế
7 Manifestation of God
es: Manifestación de Dios • fr: Manifestation de Dieu • pt: Manifestação de Deus • ru: Богоявление • vi: Đấng Biểu Hiện • zh: 上帝的显示者
6 God
es: Dios • fr: Dieu • pt: Deus • vi: Thượng Đế • zh: 上帝
5 Consultation
es: Consulta • fr: Consultation • pt: Consulta • zh: 磋商
5 Covenant
es: Convenio • fr: Alliance • pt: Convênio • vi: Giao ước
5 Nineteen Day Feast
es: Fiesta de los Diecinueve Días • fr: Fête des dix-neuf jours • pt: Festa de Dezenove Dias • zh: 十九天灵宴会
4 Auxiliary language
fr: Langue auxiliaire universelle • pt: Língua auxiliar • zh: 国际辅助语言
4 Education
fr: Éducation • pt: Educação • vi: Giáo dục
4 Gender equality
fr: L’égalité homme-femme • pt: Igualdade dos gêneros • vi: Bình đẳng nam nữ
3 Children's class
fr: Classe d'enfants • vi: Lớp thiếu nhi
3 Devotional gathering
fr: Réunion de prières • vi: Nhóm cầu nguyện
3 Family
fr: Famille • pt: Família
3 Justice
fr: Justice • vi: Công bằng
3 Peace
fr: Paix • vi: Hòa bình
3 Service
fr: Service • vi: Phụng sự
3 Spiritual Assembly
fr: Assemblée spirituelle • pt: Assembleia Espiritual
2 Devotion
fr: Dévotion
2 Independent investigation of truth
es: Búsqueda independiente de la verdad
2 Junior youth
vi: Thiếu niên
2 Mashriqu’l-Adhkár
pt: Mashriqu’l-Adhkár
2 Prayer
fr: Prière
2 Revelation
fr: Révélation
2 Science
pt: Ciência
2 Soul
fr: Âme
2 Training institute
vi: Viện đào tạo
2 Year of service
pt: Ano de Serviço
1 114 youth conferences
1 Bahá’í administration
1 Civilization
1 Community building
1 Discourse
1 Economics
1 Nature
1 Oneness of humanity
1 Prejudice
1 Progressive Revelation
1 Social action
1 Society
1 Spiritual development
1 World tribunal
1 Youth

Other article suggestions[edit]

Random articles[edit]

Here are a few random articles without language links you may want to translate!

Leila Young Payne • Bahá’í International Development Organization • Teaching • Hamuel Hoahania • Journey of the Soul • Modesta Hvide • Distinctive Aspects of Bahá’í Education • Dawn Breakers International Film Festival • Gloria Faizi • Press coverage during the Ministry of Shoghi Effendi • Katherine McLaughlin • Waukegan, Illinois • Modiri Molema • Teaching team • David Hofman • Sakínih Khánum

Starters[edit]

Here are some article starters produced via automated translation that might help you translate a page into a new language!

Dawn Breakers International Film Festival (en) -> es[edit]

El Festival Internacional de Cine Dawn Breakers (DBIFF) es un festival de cine itinerante de inspiración bahá 'í que se celebra en varias conferencias en todo el mundo. El festival se originó en San Diego en 2007 y debutó por completo en Phoenix, Arizona, en diciembre de 2008. Se celebrará en Zúrich, Suiza, en 2009. Dado que el festival no tiene...

Gloria Faizi (en) -> zh[edit]

格洛丽亚·法伊兹（ Gloria Faizi ）出生于阿拉伊家族，以其对信仰的服务而闻名。 五岁时，她遇到了信仰守护者Shoghi Effendi ，当时她陪同父亲前往圣地。

她17岁时与阿布·卡西姆·法伊齐（ Abu 'l-Qasim Faizi ）结婚，在20世纪40年代中期定居巴林之前，他们一起帮助伊朗偏远农村地区的巴哈伊社区。 他们的两个孩子， May和Naysan ，出生在15...

Waukegan, Illinois (en) -> vi[edit]

Waukegan là một thành phố của bang Illinois, Hoa Kỳ. Nó được coi là một vùng ngoại ô của Chicago. Lịch sử Công việc giảng dạy ban đầu ở Waukegan được thực hiện bởi Corinne True. Đến năm 1938, có tám người tham dự một lớp học hàng tuần về Đức tin quan tâm đến việc gia nhập tôn giáo, và vào năm 1939, một nhóm Bahá 'í có tổ chức cho Waukegan được...

Modiri Molema (en) -> zh[edit]

西拉斯·莫迪里·莫莱马博士（ Dr. Silas Modiri Molema ， 1891年－ 1965年8月）是一位南非医生和历史学家，他协助建立了博茨瓦纳的巴哈伊社区。 虽然他从未正式宣布他被认为是博茨瓦纳的第一个巴哈伊。 个人简介 Molema出生于Mafikeng ，现在在南非，但当时在1891年的Bechuanaland Protectorate中。 他的父亲是巴罗隆王室的一员。他完成了他的……

Participants[edit]

Do you want to help translate articles? Join WikiProject Translation by adding your name here, along with a list of languages that you can translate to/from:

  1. Dragfyre (talk) 00:11, 8 April 2019 (PDT): English, French, Vietnamese - See my to-do list
  2. Mimshipio (talk) 13:25, 30 April 2025 (+08): English, Japanese
Retrieved from "https://bahaipedia.org/index.php?title=Bahaipedia:WikiProject_Translation&oldid=142467"