Bahaipedia:WikiProject Translation

WikiProject Translation
ShortcutB:WPT

WikiProject Translation is a coordinated effort to translate articles found on the various language versions of Bahaipedia so that they can be added to the other language versions.

Scope[edit]

This WikiProject concerns itself with the translation of Bahaipedia articles across all Bahaipedia language versions. This project deals with all content articles in main space.

Languages[edit]

Apart from English, Bahaipedia is currently available in the following languages, representing over 4.5 billion speakers worldwide. It is also possible to request new language versions.

Here are some basic statistics about the different language versions of Bahaipedia.

Language Code Articles Active Users Creation date
German de 43 1 2007-10
English en 5,244 6 2007-03
Spanish es 47 2 2020-12
Farsi (Persian) fa 24 1 2017-11
French fr 983 0 2007-09
Japanese ja 6 2 2025-05
Portuguese pt 678 1 2008-10
Russian ru 21 1 2007-11
Vietnamese vi 465 1 2018-08
Chinese zh 69 1 2007-09

Goals[edit]

The main goal of this project is to provide correct and complete translations of articles on the various language versions of Bahaipedia, so that the corresponding articles may be added to other language versions. Any articles may be translated, but priority should go to translating articles in Bahaipedia's list of core articles (see below).

When new articles are translated and added to another project, links should also be added to the appropriate item on Bahaidata to enable interwiki links.

A side goal of this project is to categorize images and media in different languages into the corresponding subcategories of Category:Languages on Bahai.media. The aim is to highlight localized files which could be good to use on other language versions of Bahaipedia.

Core articles[edit]

The following is a table showing Bahaipedia's list of core articles, and any interlanguage versions that exist. This list is automatically generated based on existing interlanguage links on the English version of Bahaipedia.

Core articles interlanguage links
Total Article
10 Bahá’u’lláh
de: Baha’u’llah • es: Bahá’u’lláh • fa: بهاءالله • fr: Bahá’u’lláh • ja: バハオラ • pt: Bahá'u'lláh • ru: Бахаулла • vi: Đức Baha'u'llah • zh: 巴哈欧拉
10 The Báb
de: Báb • es: Báb • fa: سید علی‌محمد باب • fr: Báb • ja: バブ • pt: Báb • ru: Баб • vi: Đức Bab • zh: 巴孛
10 ‘Abdu’l-Bahá
de: ‘Abdu’l-Bahá • es: ‘Abdu’l-Bahá • fa: عبدالبهاء • fr: ‘Abdu’l-Bahá • ja: アブドル・バハ • pt: ‘Abdu’l-Bahá • ru: Абдул-Баха • vi: Đức ‘Abdu’l-Baha • zh: 阿博都巴哈
9 Bahá’í Faith
de: Bahá'í-Religion • es: Fe bahá’í • fa: آئین بهائی • fr: Foi bahá’íe • pt: Fé Bahá'í • ru: Вера Бахаи • vi: Tôn giáo Baha'i • zh: 巴哈伊信仰
8 Shoghi Effendi
de: Shoghi Effendi • es: Shoghi Effendi • fa: شوقی افندی • fr: Shoghi Effendi • pt: Shoghi Effendi • ru: Шоги Эффенди • vi: Đức Shoghi Effendi
8 Universal House of Justice
de: Universalen Haus der Gerechtigkeit • es: Casa Universal de Justicia • fa: بیت العدل اعظم • fr: Maison universelle de justice • pt: Casa Universal de Justiça • ru: Всемирный дом справедливости • vi: Tòa Công lý Quốc tế
7 Manifestation of God
es: Manifestación de Dios • fr: Manifestation de Dieu • pt: Manifestação de Deus • ru: Богоявление • vi: Đấng Biểu Hiện • zh: 上帝的显示者
6 God
es: Dios • fr: Dieu • pt: Deus • vi: Thượng Đế • zh: 上帝
5 Consultation
es: Consulta • fr: Consultation • pt: Consulta • zh: 磋商
5 Covenant
es: Convenio • fr: Alliance • pt: Convênio • vi: Giao ước
5 Nineteen Day Feast
es: Fiesta de los Diecinueve Días • fr: Fête des dix-neuf jours • pt: Festa de Dezenove Dias • zh: 十九天灵宴会
4 Auxiliary language
fr: Langue auxiliaire universelle • pt: Língua auxiliar • zh: 国际辅助语言
4 Education
fr: Éducation • pt: Educação • vi: Giáo dục
4 Gender equality
fr: L’égalité homme-femme • pt: Igualdade dos gêneros • vi: Bình đẳng nam nữ
3 Children's class
fr: Classe d'enfants • vi: Lớp thiếu nhi
3 Devotional gathering
fr: Réunion de prières • vi: Nhóm cầu nguyện
3 Family
fr: Famille • pt: Família
3 Justice
fr: Justice • vi: Công bằng
3 Peace
fr: Paix • vi: Hòa bình
3 Service
fr: Service • vi: Phụng sự
3 Spiritual Assembly
fr: Assemblée spirituelle • pt: Assembleia Espiritual
2 Devotion
fr: Dévotion
2 Independent investigation of truth
es: Búsqueda independiente de la verdad
2 Junior youth
vi: Thiếu niên
2 Mashriqu’l-Adhkár
pt: Mashriqu’l-Adhkár
2 Prayer
fr: Prière
2 Revelation
fr: Révélation
2 Science
pt: Ciência
2 Soul
fr: Âme
2 Training institute
vi: Viện đào tạo
2 Year of service
pt: Ano de Serviço
1 114 youth conferences
1 Bahá’í administration
1 Civilization
1 Community building
1 Discourse
1 Economics
1 Nature
1 Oneness of humanity
1 Prejudice
1 Progressive Revelation
1 Social action
1 Society
1 Spiritual development
1 World tribunal
1 Youth

Other article suggestions[edit]

Random articles[edit]

Here are a few random articles without language links you may want to translate!

Alberta Deas • Jesus and Early Christianity in the Gospels • Katherine True • Leslie Pinckney Hill • Arkansas • The Most Mighty Branch • Refresh and Gladden My Spirit • San José • October • Coverage of the Bahá’í Faith in Greensboro, NC, newspapers 1950 - 1969 • Expansion phase • James Nelson • The Promise of All Ages

Starters[edit]

Here are some article starters produced via automated translation that might help you translate a page into a new language!

San José (en) -> ru[edit]

Сан-Хосе - столица Коста-Рики. История По состоянию на октябрь 1940 года Гейл Вулсон была пионером в Сан-Хосе, и вскоре после этого к ней присоединилась Амалия Форд, и они добились успеха в обучении с Местным духовным собранием Сан-Хосе, созданным в 1941 году. Межамериканский комитет подарил новообразованному Собранию медную доску с отпечатанным...

Coverage of the Bahá’í Faith in Greensboro, NC, newspapers 1950 - 1969 (en) -> fa[edit]

این مروری است بر روزنامه‌های گرینزبورو که عمدتاً از Genealogybank.com به ذکر نام دیانت بهائی پرداخته‌اند. این دومین بخش از مجموعه‌ای تحت عنوان «پوشش اخبار دیانت بهائی در گرینزبورو، کارولینای شمالی»، روزنامه‌ها برای دوره‌های مختلف زمانی است. از سال ۱۹۵۰، بزرگداشت روز جهانی دین و به دنبال آن روز سازمان ملل، روز جهانی صلح و روز دوستی نژادی،...

Expansion phase (en) -> zh[edit]

在一个增长计划中，应该有一个可能为期两周的扩张阶段。在此期间，合作者应尽一切努力接触新朋友。在此期间进行的此类接触应在巩固阶段进行跟进，该阶段可能持续十周左右。可能的情况是，影响最大的扩张阶段是那些已经进行了某种形式的规划的扩张阶段，...

The Promise of All Ages (en) -> fr[edit]

L'apparition, à une époque comme celle-ci, et dans un monde fragmenté par des jalousies de groupe, d'un système d'ordre à l'échelle de la terre basé sur la foi spirituelle est un phénomène qui devrait éveiller l'intérêt chaleureux de tous les esprits religieux », a écrit George Townshend en présentant La promesse de tous les âges. Son livre,...

Participants[edit]

Do you want to help translate articles? Join WikiProject Translation by adding your name here, along with a list of languages that you can translate to/from:

  1. Dragfyre (talk) 00:11, 8 April 2019 (PDT): English, French, Vietnamese - See my to-do list
  2. Mimshipio (talk) 13:25, 30 April 2025 (+08): English, Japanese
Retrieved from "https://bahaipedia.org/index.php?title=Bahaipedia:WikiProject_Translation&oldid=142467"