Bilingual within a generation
This article or section is in the process of an expansion or major restructuring. You are welcome to assist in its construction by editing it as well. If this article or section has not been edited in several days, please remove this template.
This article was last edited by Oceanflynn (talk | contribs) 2 days ago. (Updatetimer) |
Bilingual in a generation
[edit]The earliest recorded instance of this idea dates to 1863, when Baháʼuʼlláh was staying in Constantinople. In the Epistle to the Son of the Wolf, revealed around 1891, he recalled a conversation with Kamál Páshá, who had mentioned learning several languages. Baháʼuʼlláh proposed that government officials "convene a gathering and choose one of the divers languages, and likewise one of the existing scripts, or else ... create a new language and a new script to be taught children in schools throughout the world". Children would then acquire only two languages: "one their own native tongue, the other the language in which all the peoples of the world would converse."[1]
According to Hatcher and Martin, Baháʼuʼlláh later addressed this call for a universal auxiliary language to world leaders in a series of letters beginning in 1867, during his exile in Adrianople (Edirne).[2] The series continued during the early years of his imprisonment in ʻAkká (circa 1868–1873).[3][4][5]
In the Kitáb-i-Aqdas (1873), Baháʼuʼlláh described a system of worldwide language education in which children would learn both their native tongue and a common language for communication among peoples. This language would "be taught in all the schools of the world as an auxiliary to the mother tongues".[6]
The idea reappeared in the Lawḥ-i-Maqṣúd (Tablet of Maqṣúd), written around 1881–1882 while Baháʼuʼlláh was living in the vicinity of ʻAkká. It is addressed to Mírzá Maqṣúd, a Baháʼí who lived in Damascus, and brings together a number of Baháʼuʼlláh's social, spiritual and political teachings. On the question of language, he anticipated a time when the world's peoples would share a single language and script, so that a traveller in any city would feel at home. He described this as "obligatory and absolutely essential."[7]
In the twentieth century, the theme was taken up by ʻAbduʼl-Bahá and published in a 1928 editorial in Star of the West. ʻAbduʼl-Bahá described his vision of an auxiliary language that, "through the power of central action, ... could be fully established within a generation by the simple process of making it obligatory in all the schools of the world." Such a language would serve international communication in commerce, science, art and travel, allow books of note to be translated once for the whole world, and open universities to all nationalities. ʻAbduʼl-Bahá added that "easy and intimate communion between different nationals and races would bring international understanding and appreciation such as is not possible when barriers of language intervene."[8] Hatcher and Martin likewise emphasised that everyone could learn such a language within a single generation.[9]
Shoghi Effendi, writing in 1936, stressed that the Baháʼí teaching of world unity does not aim to erase cultural and linguistic differences. He described the Baháʼí vision as one that does not ignore or suppress "the diversity of ethnical origins, of climate, of history, of language and tradition" among peoples, but that "disclaims all attempts at uniformity", with "unity in diversity" as its watchword.[10] In this light, a common auxiliary language is meant to complement the mother tongues, as the Kitáb-i-Aqdas passage above states, and not to replace them.
External links
[edit]Notes
[edit]- ↑ Baháʼuʼlláh & 1891 (1988), p. 138.
- ↑ Hatcher, Martin & 1985 (2002), p. 44.
- ↑ Smith 2000, pp. 216–217.
- ↑ Baháʼuʼlláh 2002.
- ↑ Taherzadeh 1977.
- ↑ Baháʼuʼlláh & 1873 (1992), p. 193.
- ↑ Baháʼuʼlláh & 1978 (1882), p. 165.
- ↑ Cobb 1928, p. 4.
- ↑ Hatcher, Martin & 1985 (2002), pp. 96–97.
- ↑ Shoghi Effendi & 1938 (1991), pp. 41–42.
References
[edit]- "Editorial" (PDF). Star of the West. April 1928.
- Bahá’u’lláh (1873). "Kitáb-i-Aqdas". Bahá’í World Centre.
- Bahá’u’lláh (1992) [1873]. The Kitáb-i-Aqdas: The Most Holy Book. Baháʼí World Centre. p. 296. ISBN 978-0-85398-999-8.
- Bahá'u'lláh (1978) [1882]. "Lawḥ-i-Maqṣúd (Tablet of Maqṣúd)". Tablets of Bahá'u'lláh Revealed After the Kitáb-i-Aqdas. Translated by Habib Taherzadeh. Haifa: Bahá'í World Centre. ISBN 0-85398-077-2.
- Bahá'u'lláh. "Lawḥ-i-Maqṣúd (Tablet of Maqṣúd)". Tablets of Bahá'u'lláh.
- Bahá’u’lláh. "Epistle to Son of the Wolf". Bahá’í World Centre.
- Bahá’u’lláh (1988) [1891]. Epistle to Son of the Wolf. Translated by Shoghi Effendi. Baháʼí World Centre. p. 196. ISBN 978-0877430483.
- Baháʼu'lláh (2002). The Summons of the Lord of Hosts: Tablets of Baháʼu'lláh. Haifa: Baháʼí World Centre. ISBN 978-1-931847-33-9.
- Hatcher, William S; Martin, J. Douglas (2002) [1985]. The Baha'i Faith: The Emerging Global Religion. Wilmette, Illinois: Baha'i Publishing Trust. ISBN 1931847061.
{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default (link) - Shoghi Effendi (1991) [1938]. The World Order of Baháʼuʼlláh: Selected Letters. Wilmette, Illinois: Baháʼí Publishing Trust.
- Smith, Peter (2000). A Concise Encyclopedia of the Baháʼí Faith. Oxford: Oneworld Publications. ISBN 978-1-85168-184-6.
- Taherzadeh, Adib (1977). The Revelation of Baháʼu'lláh, Volume 2: Adrianople 1863–68. Oxford: George Ronald. ISBN 978-0-85398-071-1.
Table Of Contents
-
1.1 Bilingual in a generation
-
2.2 External links
-
3.3 Notes
-
4.4 References