A. L. M. Nicolas
A. L. M. Nicolas | |
|---|---|
A. L. M. Nicolas | |
| Born | Louis Alphonse Daniel Nicolas March 27, 1864 |
| Died | February 28, 1939 (aged 74) |
| Occupation | Diplomat, Orientalist, Historian, Translator |
| Known for | French translations of the Writings of the Báb and early histories of Bábism and Shaykhism |
Louis Alphonse Daniel Nicolas (March 27, 1864 – February 28, 1939), better known by his pen name A. L. M. Nicolas, was a Persian-born French diplomat, orientalist, and historian. He was one of the foremost early Western scholars of Shaykhism and Bábism, widely recognized for his French translations of the Writings of the Báb and his historical works correcting earlier European misconceptions about the Bábí movement.
Early Life and Diplomatic Career
[edit]Nicolas was born on March 27, 1864, in Rasht, Persia (now Iran), where his father, Jean-Baptiste Nicolas, served as a French vice-consul and dragoman (interpreter). Growing up in Persia, Nicolas learned Persian and Russian alongside his native French. In 1873, his family moved to Tehran when his father was appointed first dragoman at the French Legation.
In 1874, Nicolas was sent to France to study at the École des Jeunes de Langues in Paris, later graduating from the École nationale des langues orientales vivantes. Following in his father's footsteps, he entered the French Consular Service and spent the greater part of his career stationed in Persia as an interpreter and diplomat, eventually rising to the rank of Consul General before retiring to Paris.
Scholarship on Shaykhism and the Báb
[edit]Nicolas initially became interested in the Bábí movement after reading Comte de Gobineau's Religions et philosophies dans l'Asie centrale. Recognizing significant inaccuracies in Gobineau's account, Nicolas resolved to conduct rigorous primary-source research into the origins and teachings of the Báb. Assisted in his studies by a Bábí secretary during his diplomatic service in Persia, Nicolas immersed himself in Bábí and Shaykhí manuscripts.
Over several decades, Nicolas produced pioneering French translations of major Bábí texts and authored foundational historical studies:
- Seyyed Ali Mohammed dit le Bâb (1905) – A comprehensive biography and historical study of the life and mission of the Báb.
- Le Béyân arabe (1905) – The first complete French translation of the Arabic Bayán.
- Essai sur le Chéïkhisme (4 volumes, 1910–1914) – An extensive study on the lives and doctrines of Shaykh Aḥmad-i-Aḥsá'í and Siyyid Káẓim-i-Rashtí.
- Le Béyan persan (4 volumes, 1911–1914) – The first complete French translation of the Persian Bayán.
- Le Livre des Sept Preuves (1902) – A French translation of the Báb's Dalá'il-i-Sab'ih (Seven Proofs).
Relationship with the Bahá'í Faith
[edit]Deeply devoted to the figure and teachings of the Báb—to the extent that he openly identified himself as a Bábí—Nicolas initially harbored strong reservations toward the Bahá'í Faith. Influenced in part by Subh-i-Azal and his followers, Nicolas felt that Bahá'ís minimized the Báb's stature by treating Him merely as a minor forerunner to Bahá'u'lláh.
Late in his life, however, Nicolas read Shoghi Effendi's The Dawn-Breakers as well as French translations of Bahá'í writings clarifying the independent station of the Báb as a co-equal Manifestation of God. Reassured that the Bahá'í community revered the Báb as an independent Prophet rather than a mere precursor, Nicolas reconciled with the Bahá'ís in Paris and maintained warm, cordial relations with them until his death. Shortly before his passing in February 1939, he granted an extensive interview in Paris to American Bahá'í Edith Sanderson, which was later published in The Bahá'í World (Volume VIII).
Selected Works
[edit]- Le Livre des Sept Preuves de la Mission du Bab (Paris: Maisonneuve, 1902)
- Seyyed Ali Mohammed dit le Bâb (Paris: Dujarric, 1905)
- Le Béyân arabe, le livre sacré du bâbysme (Paris: Ernest Leroux, 1905)
- Essai sur le Chéïkhisme (4 vols., Paris: Paul Geuthner, 1910–1914)
- Le Béyan persan (4 vols., Paris: Paul Geuthner, 1911–1914)
- Massacres de Babis en Perse (Paris: Adrien-Maisonneuve, 1936)
References
[edit]- Momen, Moojan (2006). "The Work of A.L.M. Nicolas (1864–1937)". Bahá'í Library Online.
- Nasiri-Moghaddam, Nader (2021). "Nicolas, Alphonse (A.-L.-M. Nicolas)". Encyclopædia Iranica / Bahá'í Library Online.
- Sanderson, Edith (1942). "An Interview with A. L. M. Nicolas of Paris". The Bahá'í World, Vol. VIII (1938–1940), pp. 885–888.